Quero me matricular como tradutor, mas o exame de proficiência que possuo não consta na lista do anexo I, da IN DREI 52/2022.

⚠️ ATENÇÃO

Estão suspensas as análises dos pedidos de habilitação por certificação de proficiência, conforme orientação do Departamento Nacional de Registro Empresarial e Integração (DREI), em razão da ADI nº 7196 em trâmite no Supremo Tribunal Federal.

Novas orientações serão divulgadas após deliberação definitiva sobre a matéria.


LISTA DE EXAMES NACIONAIS OU INTERNACIONAIS DE PROFICIÊNCIA

  • Alemão

- Goethe-Institut: Goethe-Zertifikat C2 - Großes Deutsches Sprachdiplom (GDS)

  • Espanhol

- Instituto Cervantes: DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera): C2

- Departamento de Línguas Espanholas da Fundação FIDESCU: DIE (Diploma Internacional em Espanhol): C2

  • Coreano

- Instituto Coreano de Currículo e Educação (KICE): Test of Proficiency in Korean (Teste de Proficiência em Coreano) - TOPIK II: nível 6

  • Francês

-TCF (Test de Connaissance du Français): nível C2, no mínimo, nas provas obrigatórias (resultado global)

- DALF (Diplôme approfondi de langue française - “Diploma Avançado de Língua Francesa”): C2

  • Galego

- Certificado de lingua galega (CELGA): nível 5

Grego

- Certificado de Realização no Grego Moderno: C2

  • Árabe

- Cima (Certificado Internacional de Proficiência em Árabe): equivalente C2

  • Inglês

- TOEFL iBT (Internet Based Test): notas 114 a 120

- IELTS (International English Language Testing System): nota 9 - Expert user

- Cambridge English Language Assessment: C2 Proficiency - CPE (Certificate of Proficiency in English – notas 200 a 230)

  • Italiano

- CELI (Certificado di Conoscenza della Lingua Italiana): CELI 5

- CILS (Certificazione di Italiano come Lingua Strangiera): Quattro / DIT C2

- PLIDA (Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri) - Società Dante Alighieri: C2.

  • Japonês

- JLPT (Japanese Language Proficiency Test), aplicado no Brasil pelo Centro Brasileiro de Língua Japonesa e entidades regionais: N1 avançado.

  • Mandarim

- Instituto Confúcio: HSK: HSK Nível 6 e HSKK Nível 3

  • Russo

- Universidade Estatal de São Petersburgo: TORFL - Prova de Russo como Língua Estrangeira: TORFL IV." (NR)  


Com relação a outros exames não mencionados na Instrução Normativa DREI nº 52/2022, destacamos que esta Junta Comercial não dispõe de competência técnica para avaliar a equivalência ou validade dos certificados apresentados. 

De acordo com o art. 19, parágrafo 4º, I e II da referida normativa, é possível aceitar outras certificações desde que haja um documento oficial emitido pela instituição certificadora (ou autoridade competente) comprovando a equivalência ao nível C2.

O simples diploma, por si só, não comprova a equivalência. É imprescindível a apresentação de documento complementar, emitido pela própria instituição, informando expressamente que o curso ou título corresponde ao nível exigido no Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas (QECR).